1
00:00:38,600 --> 00:00:43,560
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
2
00:00:46,480 --> 00:00:48,800
എൻ്റെ യൂണിഫോമിലെ നനവ്,
മറ്റാരുടെയോ കുടയിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു...
3
00:00:52,880 --> 00:00:55,300
ചൂടുള്ള ശരീരം എൻ്റെ പുറകിൽ അമർത്തി...
4
00:00:55,300 --> 00:00:58,130
എയർ കണ്ടീഷണറിൻ്റെ തണുത്ത കാറ്റ് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്...
5
00:00:58,130 --> 00:01:01,130
ഷിൻജുകു... ഷിൻജുകു സ്റ്റേഷൻ...
6
00:01:01,130 --> 00:01:04,390
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്തതിന് നന്ദി.
7
00:01:05,990 --> 00:01:10,530
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, ആകാശം കൂടുതൽ അടുത്തായിരുന്നു... വളരെ, വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
8
00:01:12,400 --> 00:01:16,100
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മഴയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, കാരണം അതിനോടൊപ്പം ആകാശത്തിൻ്റെ ഗന്ധവും വരുന്നു.
9
00:01:16,650 --> 00:01:20,910
പലപ്പോഴും, മഴയുള്ള പ്രഭാതങ്ങളിൽ,
സബ്‌വേയിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനുപകരം, ഞാൻ സ്റ്റേഷൻ ഗേറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.
10
00:01:23,160 --> 00:01:28,120
ജൂൺ
11
00:03:21,830 --> 00:03:24,200
ചോക്കലേറ്റും... ബിയറും?
12
00:03:34,270 --> 00:03:34,860
ഇവിടെ.
13
00:03:34,860 --> 00:03:36,210
നന്ദി.
14
00:03:46,100 --> 00:03:49,580
ഉം... നമ്മൾ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
15
00:03:50,320 --> 00:03:51,080
ഇല്ല.
16
00:03:51,080 --> 00:03:53,270
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ തെറ്റ്.
17
00:03:53,270 --> 00:03:54,070
ഇത് ഓകെയാണ്.
18
00:04:14,520 --> 00:04:15,790
ഒരുപക്ഷേ അത് അനുയോജ്യമായിരിക്കാം ...
19
00:04:19,840 --> 00:04:25,080
ഇടിയുടെ നേരിയ കരഘോഷം
20
00:04:25,080 --> 00:04:26,440
മേഘാവൃതമായ ആകാശം
21
00:04:26,440 --> 00:04:27,510
ഒരുപക്ഷേ മഴ വരാം
22
00:04:28,160 --> 00:04:29,570
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?
23
00:04:45,360 --> 00:04:50,360
വാക്കുകളുടെ പൂന്തോട്ടം
24
00:04:50,360 --> 00:04:56,870
വാക്കുകളുടെ പൂന്തോട്ടം
25
00:05:06,360 --> 00:05:13,330
ഇന്ന് രാവിലെ, JMA യുടെ തുടക്കം പ്രഖ്യാപിച്ചു
ക്യൂഷുവിലെ മഴക്കാലം, ശരാശരിയേക്കാൾ അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പാണ്.
26
00:05:14,080 --> 00:05:21,350
നാഗസാക്കി, സാഗ, കുമാമോട്ടോ,
കൂടാതെ കഗോഷിമ പ്രിഫെക്ചറുകൾ വിശാലമായ പ്രദേശത്ത് ശക്തമായ മഴ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
27
00:05:29,800 --> 00:05:30,910
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
28
00:05:30,910 --> 00:05:32,140
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
29
00:05:32,140 --> 00:05:33,570
ഞാൻ ക്രോക്കറ്റുകൾ വാങ്ങി.
30
00:05:33,570 --> 00:05:35,700
കൊള്ളാം. അത്താഴം ഉടൻ തയ്യാറാകും.
31
00:05:36,840 --> 00:05:38,240
നന്ദി.
32
00:05:39,800 --> 00:05:40,750
അമ്മ എവിടെ?
33
00:05:42,170 --> 00:05:43,060
ഓടിപ്പോയി.
34
00:05:44,260 --> 00:05:46,900
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, എല്ലാ ക്രോക്കറ്റുകളും നമുക്ക് തന്നെ ലഭിക്കുന്നു.
35
00:05:47,620 --> 00:05:50,260
അവളെ തേടി പോകരുതെന്ന് അവൾ ഒരു കത്ത് നൽകി.
36
00:05:50,260 --> 00:05:51,740
പക്ഷേ ഒരു പക്ഷെ...
37
00:05:52,700 --> 00:05:53,810
അവളെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.
38
00:05:53,810 --> 00:05:56,070
കാമുകനുമായി വഴക്കിട്ട് അവൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
39
00:05:58,740 --> 00:06:01,670
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഞാൻ അടുത്ത മാസം പോകും.
40
00:06:01,670 --> 00:06:03,170
തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?
41
00:06:03,170 --> 00:06:04,400
എൻ്റെ കാമുകിയുമായി.
42
00:06:05,080 --> 00:06:07,960
അതുകൊണ്ടാണ് അമ്മ ഓടിപ്പോയതെന്ന് കരുതരുത്?
43
00:06:07,960 --> 00:06:09,230
നീ ഇന്നലെ അവളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
44
00:06:09,230 --> 00:06:12,140
അവളുടെ കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
45
00:06:12,140 --> 00:06:14,860
അവളാണ് ചെറുപ്പക്കാരുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത്.
46
00:06:15,600 --> 00:06:18,840
ഓ, അതെ? എങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു!
47
00:06:20,460 --> 00:06:22,700
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾക്ക് ആ യൗവനരൂപമുണ്ട്.
48
00:06:23,320 --> 00:06:25,210
കാരണം, അവൾ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം പോലും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടില്ല.
49
00:06:25,760 --> 00:06:28,040
വർഷങ്ങളായി ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ആളാണ് നിങ്ങൾ.
50
00:06:30,570 --> 00:06:31,550
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
51
00:06:32,410 --> 00:06:34,550
നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുക. എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രായമായി.
52
00:06:43,880 --> 00:06:45,740
കൂടുതൽ ഇടം കിട്ടിയാൽ സന്തോഷിക്കില്ലേ?
53
00:06:45,740 --> 00:06:46,610
അങ്ങനെ കരുതുക.
54
00:06:47,490 --> 00:06:48,900
നീങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, 'അതെ?
55
00:06:48,900 --> 00:06:49,610
തീർച്ചയായും.
56
00:06:51,720 --> 00:06:54,040
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
57
00:06:55,940 --> 00:06:58,290
ഇതെന്താ ഹൈക്കു?
58
00:06:58,290 --> 00:06:59,410
അതൊരു ടാങ്കയാണ്.
59
00:06:59,410 --> 00:07:01,170
എന്നപോലെ.
60
00:07:01,170 --> 00:07:03,410
തിരികെ വരുമ്പോൾ അമ്മയോട് ചോദിക്കുക.
61
00:07:18,920 --> 00:07:23,020
സണ്ണി പ്രഭാതങ്ങളിൽ, ഞാൻ സബ്‌വേയിലേക്ക് മാറ്റുകയും ഇങ്ങോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.
62
00:07:23,630 --> 00:07:27,980
എന്നാൽ ഞാൻ സ്വയം കരുതുന്നു "ഇതല്ല ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്."
63
00:07:38,890 --> 00:07:39,620
മഴ...
64
00:07:58,950 --> 00:08:00,050
ഹായ്.
65
00:08:01,310 --> 00:08:02,250
ഹലോ.
66
00:08:35,170 --> 00:08:35,550
ഹേയ്...
67
00:08:37,940 --> 00:08:39,550
ഇന്ന് സ്കൂളില്ലേ?
68
00:08:40,420 --> 00:08:42,780
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസും... ഇന്ന് അടച്ചോ?
69
00:08:44,320 --> 00:08:45,510
ഞാൻ വീണ്ടും ജോലി ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
70
00:08:48,680 --> 00:08:51,850
പിന്നെ രാവിലെ പാർക്കിൽ ബിയർ കുടിക്കും.
71
00:08:53,600 --> 00:08:57,170
ബിയർ മാത്രം കുടിക്കുന്നത് ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതല്ല.
72
00:08:57,170 --> 00:08:58,630
അതിനൊപ്പം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
73
00:08:58,630 --> 00:09:00,310
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം.
74
00:09:00,310 --> 00:09:03,880
അത് ഞാനല്ല. എൻ്റെ അമ്മ മദ്യപാനിയാണ്.
75
00:09:03,880 --> 00:09:06,010
എനിക്ക് ലഘുഭക്ഷണമുണ്ട്.
76
00:09:09,380 --> 00:09:10,120
കുറച്ച് വേണോ?
77
00:09:12,360 --> 00:09:14,540
"ഈ സ്ത്രീ ഒരു വിചിത്രമാണ്" എന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിച്ചു, അല്ലേ?
78
00:09:14,540 --> 00:09:15,410
അല്ല, ഞാൻ...
79
00:09:15,410 --> 00:09:18,190
കുഴപ്പമില്ല. നമ്മൾ മനുഷ്യരാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
80
00:09:18,190 --> 00:09:20,530
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വിചിത്രതകളുണ്ട്.
81
00:09:22,750 --> 00:09:24,400
ഒരുപക്ഷേ...
82
00:09:24,400 --> 00:09:25,250
തീർച്ചയായും.
83
00:09:38,530 --> 00:09:40,530
ശരി, എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
84
00:09:40,530 --> 00:09:42,020
ഇപ്പോൾ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
85
00:09:42,020 --> 00:09:46,110
മഴയുള്ള പ്രഭാതങ്ങളിൽ മാത്രം സ്കൂൾ വിടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
86
00:09:47,720 --> 00:09:49,370
ശരി, നമുക്ക് പരസ്പരം വീണ്ടും കണ്ടേക്കാം.
87
00:09:50,240 --> 00:09:53,090
ഒരു പക്ഷേ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ.
88
00:09:54,840 --> 00:09:58,390
കാൻ്റോയുടെ മഴക്കാലത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമായിരുന്നു അത്.
89
00:10:54,010 --> 00:10:55,310
ഒരു ഷൂ നിർമ്മാതാവോ?
90
00:10:56,200 --> 00:10:58,650
അത് സ്പർശനത്തിന് പുറത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
91
00:10:58,650 --> 00:11:02,920
പക്ഷേ ഡിസൈനുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതും ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതും ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.
92
00:11:03,920 --> 00:11:06,560
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ ഭയങ്കരനാണ്.
93
00:11:07,280 --> 00:11:08,960
തീർച്ചയായും...
94
00:11:09,920 --> 00:11:13,740
പക്ഷേ, ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, എനിക്കത് എൻ്റെ കരിയർ ആക്കണമെന്നുണ്ട്... കഴിയുമെങ്കിൽ.
95
00:11:14,480 --> 00:11:17,460
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
96
00:11:24,270 --> 00:11:26,380
നിങ്ങൾ എത്ര വൈകിയെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
97
00:11:26,720 --> 00:11:28,890
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചതെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ, അല്ലേ?
98
00:11:33,360 --> 00:11:34,770
ഹേയ്...
99
00:11:50,440 --> 00:11:52,450
സായാഹ്നങ്ങൾ, ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്...
100
00:11:53,290 --> 00:11:55,620
രാവിലെ, ഞാൻ ഉണർന്ന നിമിഷത്തിൽ...
101
00:11:56,280 --> 00:11:58,460
ഞാൻ മഴയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
102
00:12:05,640 --> 00:12:10,090
സണ്ണി ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഭയങ്കരവും ബാലിശവുമായ ഒരു സ്ഥലത്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
103
00:12:10,090 --> 00:12:11,690
അക്ഷമയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ.
104
00:12:13,260 --> 00:12:18,860
എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ, ജോലി ചെയ്യുന്ന മുതിർന്നവരുടെ ലോകത്താണ് അവൾ നിലനിൽക്കുന്നത്.
105
00:12:19,480 --> 00:12:24,860
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ ലോകത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളെക്കാൾ കുറഞ്ഞ ഒന്നല്ല.
106
00:12:26,200 --> 00:12:28,510
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
107
00:12:29,550 --> 00:12:34,410
എന്നെപ്പോലൊരു 15 വയസ്സുകാരൻ വെറുമൊരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണെന്ന് അവൾ കരുതിയിരിക്കണം.
108
00:12:35,740 --> 00:12:43,860
ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് മാത്രമാണ് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് അകറ്റുന്നത്.
109
00:13:00,310 --> 00:13:04,130
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ദയവായി മഞ്ഞ വരയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിൽക്കുക.
110
00:13:13,380 --> 00:13:17,700
അടയ്ക്കുന്ന വാതിലുകൾ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
111
00:13:42,960 --> 00:13:44,190
സുപ്രഭാതം.
112
00:13:45,040 --> 00:13:47,300
നീ ഇന്ന് വരില്ല എന്ന് കരുതി.
113
00:13:47,300 --> 00:13:49,770
നിങ്ങളെ ഇതുവരെ പുറത്താക്കാത്തത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
114
00:13:57,510 --> 00:14:00,000
വൗ! അതൊരു ഷൂ ഡിസൈൻ ആണോ?
115
00:14:00,000 --> 00:14:00,870
ഹേയ്!
116
00:14:01,280 --> 00:14:02,130
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
117
00:14:02,130 --> 00:14:03,890
അത് കാണിക്കേണ്ട ഒന്നല്ല.
118
00:14:03,890 --> 00:14:04,670
ശരിക്കും?
119
00:14:04,670 --> 00:14:05,900
അതെ, ശരിക്കും!
120
00:14:05,900 --> 00:14:07,800
വാ, അവിടെ ഇരിക്ക്.
121
00:14:14,960 --> 00:14:18,220
ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു. എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
122
00:14:18,220 --> 00:14:22,320
നന്ദി, പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കൊണ്ടുവന്നു.
123
00:14:22,320 --> 00:14:23,940
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
124
00:14:23,940 --> 00:14:26,060
എന്ത്? ഞാൻ ചിലപ്പോൾ പാചകം ചെയ്യും, നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി.
125
00:14:26,060 --> 00:14:27,350
ഓ?
126
00:14:27,350 --> 00:14:29,650
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരു കച്ചവടം നടത്താം.
127
00:14:30,260 --> 00:14:32,530
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല...
128
00:14:37,430 --> 00:14:40,000
വേവിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
129
00:14:41,140 --> 00:14:42,290
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.
130
00:14:48,020 --> 00:14:49,480
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത നിൻ്റെ ഒരു വശം.
131
00:14:49,480 --> 00:14:50,770
എന്ത്?
132
00:14:50,770 --> 00:14:54,100
ക്ഷമിക്കണം. എന്നാൽ ഇത് അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ രുചികരമാണ്.
133
00:14:54,100 --> 00:14:55,170
അതിന് കടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.
134
00:14:55,170 --> 00:14:56,550
എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്.
135
00:14:57,180 --> 00:14:58,460
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?
136
00:15:10,610 --> 00:15:12,040
വേഗത്തിലാക്കുക!
137
00:15:12,040 --> 00:15:13,650
കാത്തിരിക്കൂ, സഹോദരാ!
138
00:15:13,650 --> 00:15:15,740
ടാക്കോ, സൂക്ഷിക്കുക.
139
00:15:15,740 --> 00:15:17,990
ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മേ!
140
00:15:18,530 --> 00:15:19,930
നന്ദി.
141
00:15:19,930 --> 00:15:22,620
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടുമായിരുന്നു?
142
00:15:50,910 --> 00:15:51,630
ഹേയ്...
143
00:15:53,030 --> 00:15:56,390
എനിക്ക് ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
144
00:16:17,510 --> 00:16:22,140
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? എനിക്ക് ശരിക്കും ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാമായിരുന്നു.
145
00:16:22,140 --> 00:16:25,260
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രുചി ക്രമക്കേട് മെച്ചപ്പെട്ടോ?
146
00:16:25,260 --> 00:16:27,640
ഞാൻ അത്ര ദൂരം പോകില്ല.
147
00:16:28,260 --> 00:16:33,540
എന്നാൽ കുറച്ച് മുമ്പ്, എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് മദ്യവും ചോക്കലേറ്റും മാത്രമാണ്.
148
00:16:33,540 --> 00:16:37,320
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത് ശരിക്കും മികച്ചതിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
149
00:16:37,320 --> 00:16:39,250
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
150
00:16:40,800 --> 00:16:44,480
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ സൗമ്യമായി സംസാരിക്കുന്നു,
151
00:16:45,200 --> 00:16:47,540
നിങ്ങൾ ദുർബലമായ എന്തെങ്കിലും സ്പർശിക്കുന്നത് പോലെ.
152
00:16:48,480 --> 00:16:51,630
എന്നാൽ അന്ന്, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയപ്പോൾ,
153
00:16:52,670 --> 00:16:55,730
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചത്.
154
00:16:55,730 --> 00:16:57,800
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
155
00:16:58,450 --> 00:17:01,190
അപ്പോൾ അവധി കഴിഞ്ഞ് പോകാനുള്ള പേപ്പർ വർക്ക് ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കും.
156
00:17:01,190 --> 00:17:03,050
ഞാൻ ഉന്നതരെ അറിയിക്കും.
157
00:17:03,050 --> 00:17:07,250
ശരി. ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞതിന് ശേഷവും നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുകളെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
158
00:17:07,250 --> 00:17:09,010
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ശരിക്കും...
159
00:17:10,010 --> 00:17:11,660
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആ വൃദ്ധയെക്കുറിച്ച്.
160
00:17:12,760 --> 00:17:17,850
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആരാണ് അവളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ പെട്ടി പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
161
00:17:18,490 --> 00:17:20,060
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഞരമ്പ് അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
162
00:17:23,010 --> 00:17:24,970
അതെ, കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
163
00:17:29,580 --> 00:17:31,750
മിസ്റ്റർ ഇറ്റൂ
മിസ്റ്റർ ഇറ്റൂ
164
00:17:32,860 --> 00:17:33,790
അന്നുമുതൽ,
165
00:17:34,840 --> 00:17:35,960
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
166
00:17:37,060 --> 00:17:38,680
കള്ളമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
167
00:17:55,880 --> 00:17:56,980
മഴ...
168
00:17:56,980 --> 00:17:59,480
കാൻ്റോയിൽ ഇന്ന് വീണ്ടും മഴ പെയ്യുന്നു.
169
00:17:59,480 --> 00:18:03,490
ഇവിടെ ഷിൻജുകു സ്റ്റേഷൻ്റെ തെക്ക് എക്സിറ്റിൽ,
യാത്രക്കാരുടെ എല്ലാവരുടെയും കയ്യിൽ കുടകളുണ്ട്.
170
00:18:15,500 --> 00:18:21,630
ജൂലൈ
171
00:18:25,220 --> 00:18:26,970
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
172
00:18:27,300 --> 00:18:28,420
എനിക്കായി?
173
00:18:28,420 --> 00:18:31,900
ഞാൻ എപ്പോഴും നിൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു തീർന്നിരിക്കുന്നു, നോക്കൂ...
174
00:18:31,900 --> 00:18:33,770
പിന്നെ നിനക്ക് അത് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
175
00:18:35,210 --> 00:18:36,560
ഈ പുസ്തകം വിലകുറഞ്ഞതല്ല.
176
00:18:37,200 --> 00:18:39,200
വളരെ നന്ദി.
177
00:18:39,200 --> 00:18:40,320
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.
178
00:18:48,640 --> 00:18:49,990
ഉം...
179
00:18:50,620 --> 00:18:54,120
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ജോടി ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
180
00:18:54,120 --> 00:18:56,780
കൊള്ളാം... നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോഡി?
181
00:18:56,780 --> 00:18:58,670
അവർ ആർക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല...
182
00:18:59,020 --> 00:19:00,810
അവർ സ്ത്രീകളുടെ ഷൂസ് ആണ്.
183
00:19:01,720 --> 00:19:06,060
പക്ഷെ എനിക്ക് അവ ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഒപ്പം...
184
00:20:15,960 --> 00:20:16,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
185
00:20:19,470 --> 00:20:22,970
ഞാൻ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിയായി നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
186
00:20:24,640 --> 00:20:27,420
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
187
00:20:27,420 --> 00:20:28,230
അതെ...
188
00:20:29,140 --> 00:20:30,160
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്.
189
00:20:34,490 --> 00:20:37,510
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
190
00:20:38,300 --> 00:20:41,390
അവളുടെ ജോലി, അവളുടെ പ്രായം... അവൾ വഹിക്കുന്ന ആശങ്കകൾ...
191
00:20:41,390 --> 00:20:42,550
അവളുടെ പേര് പോലുമില്ല.
192
00:20:43,710 --> 00:20:48,800
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അവളെ ആകർഷിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
193
00:21:05,730 --> 00:21:11,690
മഴക്കാലം ഔദ്യോഗികമായി പത്ത് ദിവസത്തിലധികമാണ്
കാൻ്റോ മേഖലയിൽ സാധാരണയേക്കാൾ വൈകി.
194
00:21:12,390 --> 00:21:15,410
നഗരത്തിലെ ഇപ്പോഴത്തെ താപനില 26 ഡിഗ്രിയാണ്.
195
00:21:15,410 --> 00:21:21,110
ആരോ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വിച്ച് ഫ്ലിക്കുചെയ്‌തതുപോലെ,
സണ്ണി ദിനങ്ങൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി വന്നു.
196
00:21:22,020 --> 00:21:28,570
ഓ ഉറപ്പാണ്,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു "അവൻ ഇനി ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്."
197
00:21:29,230 --> 00:21:30,570
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ...
198
00:21:30,980 --> 00:21:32,160
ഞാൻ മഴക്കാലം ആശംസിക്കുന്നു
199
00:21:34,080 --> 00:21:35,890
ഒരിക്കലും അവസാനിച്ചിരുന്നില്ല.
200
00:21:48,920 --> 00:21:50,120
ഈ പാർക്ക് തീർച്ചയായും വലുതാണ്.
201
00:21:50,120 --> 00:21:51,590
ഞങ്ങൾ ഷിൻജുകുവിലാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
202
00:21:52,380 --> 00:21:53,860
ഓ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
203
00:21:53,860 --> 00:21:54,730
മുന്നോട്ടുപോകുക.
204
00:22:00,100 --> 00:22:01,650
ഇതാണ് ജാപ്പനീസ് പൂന്തോട്ടം, അല്ലേ?
205
00:22:01,650 --> 00:22:02,940
ഇനി എങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്?
206
00:22:02,940 --> 00:22:04,750
ഹരിതഗൃഹം ഇല്ലേ? നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.
207
00:22:04,750 --> 00:22:05,880
അതെ, നമുക്ക്.
208
00:22:05,880 --> 00:22:09,200
സണ്ണി ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സ്ഥലം പോലെയാണ്.
209
00:22:13,280 --> 00:22:14,940
സഹായത്തിന് നന്ദി.
210
00:22:14,940 --> 00:22:17,380
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാത്തത്, തക്കാവോ?
211
00:22:17,380 --> 00:22:19,420
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇന്ന് പാർട്ട് ടൈം ജോലി ലഭിച്ചു.
212
00:22:19,420 --> 00:22:20,730
ഇത്രയും വൈകിയോ?
213
00:22:20,730 --> 00:22:21,810
പിന്നെ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
214
00:22:21,810 --> 00:22:26,100
വിപരീതം! ഇനി മുതൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം...
215
00:22:26,100 --> 00:22:27,790
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
216
00:22:29,370 --> 00:22:30,780
എങ്കിൽ പിന്നെ കാണാം.
217
00:22:33,120 --> 00:22:35,030
അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
218
00:22:35,030 --> 00:22:37,090
അവൻ്റെ ഷൂസ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
219
00:22:37,090 --> 00:22:38,350
അവ കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.
220
00:22:38,350 --> 00:22:39,390
എന്ത്? ഗൗരവമായി?
221
00:22:40,060 --> 00:22:41,980
എന്നിരുന്നാലും, ചില വൃത്തികെട്ട മൊക്കാസിനുകൾ.
222
00:22:41,980 --> 00:22:44,180
അവന് നല്ല ഭാവിയുണ്ട്, അല്ലേ?
223
00:22:44,180 --> 00:22:46,270
അവൻ എനിക്കായി ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
224
00:22:46,270 --> 00:22:49,930
ആർക്കറിയാം? കൗമാരക്കാരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടാനുസരണം മാറുന്നു...
225
00:22:48,920 --> 00:22:53,090
എൻ്റെ സഹോദരൻ പുറത്തേക്ക് പോയി, മഴയില്ലാത്ത ദിവസങ്ങൾ തുടർന്നു.
226
00:22:53,090 --> 00:22:55,330
ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് ഒഴികഴിവില്ലായിരുന്നു.
227
00:22:56,110 --> 00:22:57,490
പിന്നെ, വേനൽക്കാല അവധിയായിരുന്നു.
228
00:22:56,110 --> 00:23:00,370
ഓഗസ്റ്റ്
229
00:23:22,640 --> 00:23:25,980
ഞാൻ വേനൽക്കാലത്ത് മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്തു.
230
00:23:25,980 --> 00:23:28,520
ഹോ, കശുവണ്ടിപ്പരിപ്പ് കൊണ്ട് ചിക്കൻ കഴിക്കുമോ?
231
00:23:28,520 --> 00:23:29,770
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
232
00:23:29,770 --> 00:23:30,820
ഞങ്ങൾ അത് ഓർഡർ ചെയ്യും.
233
00:23:30,820 --> 00:23:34,490
ഒരു വൊക്കേഷണൽ സ്‌കൂളിലേക്കുള്ള ട്യൂഷനുവേണ്ടി എനിക്ക് കഴിയുന്നത് സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
234
00:23:34,830 --> 00:23:37,580
ഉപകരണങ്ങൾക്കും തുകലിനും പണം ചിലവാകും.
235
00:23:41,720 --> 00:23:43,500
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി, പക്ഷേ...
236
00:23:44,120 --> 00:23:49,260
എന്നെ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായി നിലനിർത്തുന്ന ആ വികാരങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
237
00:23:55,970 --> 00:24:03,210
അതുകൊണ്ടാണ് ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
അവളെ എഴുന്നേറ്റു നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
238
00:24:04,360 --> 00:24:08,390
നാളെ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയായിരിക്കും?
239
00:24:14,330 --> 00:24:20,620
എനിക്ക് ഇരുപത്തിയേഴു വയസ്സ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ചെയ്തതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
240
00:24:22,350 --> 00:24:27,340
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, ഒരേ സ്ഥലത്ത് കുടുങ്ങി.
241
00:25:05,870 --> 00:25:12,560
സെപ്റ്റംബർ
242
00:25:14,190 --> 00:25:18,880
സുകിഷിമയ്ക്ക് ഒരാഴ്ചയോളം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടായത് പോലെ!
243
00:25:19,360 --> 00:25:21,100
ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്സ് വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.
244
00:25:21,100 --> 00:25:22,890
അതാണ് കിസോയുടെ ഒരു തള്ളൽ കാരണം.
245
00:25:27,580 --> 00:25:28,730
അകിസുക്കി!
246
00:25:29,400 --> 00:25:31,020
ഏയ്, കുറെ നാളായി.
247
00:25:31,020 --> 00:25:33,090
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാൻ കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.
248
00:25:33,090 --> 00:25:34,830
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ബീച്ചിൽ പോയി.
249
00:25:34,830 --> 00:25:36,990
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നത്തേയും പോലെ വിളറിയിരിക്കുന്നു.
250
00:25:36,990 --> 00:25:38,220
വേനൽക്കാല അവധിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
251
00:25:38,220 --> 00:25:39,250
മുഴുവൻ സമയവും പ്രവർത്തിച്ചു.
252
00:25:39,250 --> 00:25:40,400
മുഴുവൻ സമയവും?
253
00:25:45,420 --> 00:25:47,500
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ ദിനങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാനുള്ള ഏകാന്തമായ മാർഗമാണിത്.
254
00:25:47,500 --> 00:25:50,120
സ്കൂൾ, ജോലി, ജോലികൾ. സ്കൂൾ, ജോലി, ജോലികൾ.
255
00:25:50,120 --> 00:25:51,510
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുന്നു!
256
00:25:51,510 --> 00:25:54,580
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വൈകിപ്പോയി, അകിസുക്കി.
257
00:25:54,580 --> 00:25:57,180
അതെ, മഴ പെയ്യുന്ന ആദ്യ പിരീഡിലേക്ക് ഈ വ്യക്തി ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല.
258
00:25:57,180 --> 00:26:00,000
മഴയുള്ള പ്രഭാതങ്ങളിൽ എനിക്ക് സബ്‌വേയിൽ കയറാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയുണ്ട്.
259
00:26:00,000 --> 00:26:01,010
എന്തായാലും വിചിത്രം.
260
00:26:01,010 --> 00:26:02,590
അധ്യാപകൻ്റെ ഓഫീസ്
261
00:26:09,710 --> 00:26:10,970
മിസ്. യുകിനോ?
262
00:26:13,040 --> 00:26:14,040
മിസ്. യുകിനോ!
263
00:26:17,150 --> 00:26:18,210
സതൗ...
264
00:26:18,210 --> 00:26:19,060
മിസ്. യുകിനോ...
265
00:26:19,060 --> 00:26:20,810
സാറ്റൂ, പിന്നീടത് സംരക്ഷിക്കൂ.
266
00:26:19,450 --> 00:26:20,810
മിസ്. യുകിനോ!
267
00:26:20,810 --> 00:26:21,820
നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ളവർക്കും ഇത് ബാധകമാണ്.
268
00:26:21,820 --> 00:26:22,650
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.
269
00:26:23,240 --> 00:26:26,390
അഞ്ചാമത്തെ പിരീഡ് കഴിയുന്നതുവരെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും. അതിനുശേഷം, ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
270
00:26:30,440 --> 00:26:33,330
യുകിനോ സ്കൂളിൽ വന്നോ?
271
00:26:38,560 --> 00:26:41,500
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
272
00:26:41,500 --> 00:26:44,840
ഇല്ല. അവൾ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
273
00:26:45,890 --> 00:26:49,700
നിങ്ങൾക്ക് കത്തിക്കാൻ വൃദ്ധനായ ടകെഹാരയുണ്ട്, അല്ലേ?
274
00:26:49,700 --> 00:26:53,350
മൂന്നാം വർഷ പെൺകുട്ടികളുമായി യുകിനോ എപ്പോഴും പ്രശ്‌നങ്ങൾ നേരിട്ടിരുന്നു.
275
00:26:57,850 --> 00:27:00,860
അതെ, എന്നാൽ മിസ് യുകിനോ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തില്ല.
276
00:27:01,840 --> 00:27:05,010
ആരുടെയോ കാമുകൻ മിസ് യുകിനോയിൽ വീണു,
277
00:27:05,010 --> 00:27:08,430
പ്രതിഫലമായി ക്ലാസിലെ എല്ലാവരും അവളോട് മോശമായി പെരുമാറി.
278
00:27:08,430 --> 00:27:10,690
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ ധാരാളം കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു.
279
00:27:10,690 --> 00:27:12,920
അവൾക്ക് സ്കൂളിൽ വരാൻ കഴിയാത്തവിധം അത് പോയി.
280
00:27:15,880 --> 00:27:18,540
യുകിനോ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
281
00:27:18,540 --> 00:27:21,500
അവൾ അത് നേരെ പോലീസിൽ എത്തിക്കണമായിരുന്നു.
282
00:27:21,860 --> 00:27:24,810
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഇറ്റൂവിനോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു!
283
00:27:24,810 --> 00:27:28,070
പക്ഷേ, പൊതുസ്ഥലത്ത് സ്കൂളിന് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
284
00:27:31,590 --> 00:27:33,010
ഹേയ്, എന്താ കാര്യം?
285
00:27:34,480 --> 00:27:36,160
ആ ഉയർന്ന ക്ലാസ്സുകാർ...
286
00:27:38,880 --> 00:27:40,610
അവരുടെ പേരുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
287
00:27:49,120 --> 00:27:51,620
മിസ്. യുകിനോ!
288
00:27:59,080 --> 00:28:00,940
അവൻ അത് പൂർണ്ണമായും നുകരുന്നു.
289
00:28:00,940 --> 00:28:02,280
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്.
290
00:28:02,280 --> 00:28:05,220
പക്ഷേ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവയിലൂടെ കടന്നുപോകും.
291
00:28:13,840 --> 00:28:15,260
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഫ്രഷ്?
292
00:28:15,260 --> 00:28:16,540
നിങ്ങൾ മൂന്നാം വർഷമാണോ, ഐസാവ?
293
00:28:16,540 --> 00:28:17,750
ഒരു ആരാധകൻ?
294
00:28:18,850 --> 00:28:20,250
ആരാ നീ?
295
00:28:21,990 --> 00:28:24,360
മിസ് യുകിനോ വിടവാങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.
296
00:28:24,360 --> 00:28:25,150
അല്ലേ?
297
00:28:25,630 --> 00:28:28,570
ആ സ്ലറ്റി ഹാഗിന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.
298
00:28:30,600 --> 00:28:32,210
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്?
299
00:28:32,830 --> 00:28:34,160
അല്ലേ? എന്താണിത്?
300
00:28:36,370 --> 00:28:37,730
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?
301
00:28:43,470 --> 00:28:44,850
നമുക്ക് ടീച്ചറോട് പറയാം...
302
00:28:44,850 --> 00:28:46,670
ഈ കുട്ടിയെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
303
00:28:46,670 --> 00:28:47,720
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
304
00:28:48,070 --> 00:28:49,700
ആ പഴയ ഹഗ്ഗിൽ വീണോ?
305
00:28:49,700 --> 00:28:52,850
എന്തൊരു ഇഴജാതി! അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമോ?
306
00:28:52,850 --> 00:28:55,490
പാവം പയ്യൻ. അവൾ അവനെ ചതിച്ചിരിക്കണം.
307
00:28:55,490 --> 00:28:58,130
അവൾ ഇപ്പോൾ അവനെ തേടി പോയേക്കാം.
308
00:28:58,130 --> 00:29:00,420
അവൾ ഇനി അധ്യാപികയല്ലാത്തതിനാൽ.
309
00:29:00,420 --> 00:29:01,400
നാശം നേരെ.
310
00:29:01,400 --> 00:29:03,650
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.
311
00:29:30,000 --> 00:29:32,470
ഞാൻ മഴയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
312
00:30:19,630 --> 00:30:23,880
ഇടിയുടെ നേരിയ കരഘോഷം
313
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
മഴ വന്നാലും ഇല്ല
314
00:30:25,630 --> 00:30:27,050
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും
315
00:30:27,050 --> 00:30:28,380
നിങ്ങളോടൊപ്പം
316
00:30:33,330 --> 00:30:36,130
അതെ, അതാണ് ശരിയായ ഉത്തരം.
317
00:30:37,020 --> 00:30:40,320
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ടാങ്കയ്ക്കുള്ള ശരിയായ പ്രതികരണമാണിത്.
318
00:30:42,230 --> 00:30:46,390
മഴ പെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
319
00:30:46,390 --> 00:30:48,220
ആ വാക്യത്തിന് മറുപടിയായി ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു...
320
00:30:48,220 --> 00:30:51,620
മഴ പെയ്തില്ലെങ്കിലും ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകും.
321
00:30:52,270 --> 00:30:55,680
ക്ലാസിക് ജാപ്പനീസ് സാഹിത്യ പാഠപുസ്തകത്തിലായിരുന്നു അത്.
322
00:30:58,700 --> 00:31:00,570
മിസ്. യുകിനോ...
323
00:31:03,950 --> 00:31:05,030
ക്ഷമിക്കണം...
324
00:31:05,680 --> 00:31:09,330
ഞാൻ ഒരു ക്ലാസിക് സാഹിത്യ അധ്യാപകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
325
00:31:09,950 --> 00:31:13,870
അതായത്, സ്കൂളിൽ എല്ലാവർക്കും എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം.
326
00:31:14,480 --> 00:31:17,780
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൊച്ചു ലോകത്തായിരിക്കും, അല്ലേ?
327
00:31:19,520 --> 00:31:22,280
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
328
00:31:22,280 --> 00:31:24,480
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുകയും അമിതമായി ബിയർ കുടിക്കുകയും ചെയ്തു.
329
00:31:24,480 --> 00:31:27,180
അപ്പോൾ ഞാൻ യമനോട്ട് ലൈൻ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ കാലിടറി വീണു.
330
00:31:27,180 --> 00:31:27,790
ഓ, എൻ്റെ!
331
00:31:28,160 --> 00:31:29,130
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
332
00:31:30,010 --> 00:31:31,530
ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി, അത്രമാത്രം.
333
00:32:15,440 --> 00:32:19,070
നോക്കൂ.. ഞങ്ങൾ നദി നീന്തി അക്കരെ കടന്നതായി തോന്നുന്നു.
334
00:34:05,630 --> 00:34:07,200
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
335
00:34:08,790 --> 00:34:09,730
ഇതായിരിക്കാം...
336
00:34:11,270 --> 00:34:12,710
...ഏറ്റവും സന്തോഷം...
337
00:34:13,540 --> 00:34:15,330
എൻ്റെ ജീവിത സമയം.
338
00:34:24,800 --> 00:34:25,760
യുകിനോ...
339
00:34:25,760 --> 00:34:26,360
അതെ?
340
00:34:28,480 --> 00:34:32,060
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
341
00:34:53,420 --> 00:34:55,670
യുകിനോ അല്ല.
342
00:34:56,100 --> 00:34:58,030
മിസ്. യുകിനോ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
343
00:35:07,140 --> 00:35:09,380
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച മാറാൻ പോകുന്നു.
344
00:35:09,380 --> 00:35:11,090
ഷിക്കോകുവിലെ എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
345
00:35:12,060 --> 00:35:13,890
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ തീരുമാനമെടുത്തു.
346
00:35:17,630 --> 00:35:23,680
ആ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ എങ്ങനെ തനിയെ നടക്കാം എന്ന് പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു.
347
00:35:24,720 --> 00:35:26,040
ഞാൻ നഗ്നപാദനാണെങ്കിലും...
348
00:35:30,040 --> 00:35:30,870
അപ്പോൾ പിന്നെ...
349
00:35:33,270 --> 00:35:37,560
അതിനാൽ എല്ലാത്തിനും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അകിസുകി.
350
00:35:48,950 --> 00:35:53,000
ഉം, ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ എനിക്ക് കടം തന്നതിന് നന്ദി.
351
00:35:53,000 --> 00:35:53,930
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാറും.
352
00:35:54,580 --> 00:35:55,820
പക്ഷേ നിങ്ങളുടേതല്ല...
353
00:36:24,130 --> 00:36:25,260
ക്ഷമിക്കണം...
354
00:36:26,140 --> 00:36:27,130
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
355
00:36:27,880 --> 00:36:30,020
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് നന്ദി.
356
00:37:05,260 --> 00:37:09,570
ഞാൻ ഈ ഉച്ചഭക്ഷണം എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി, പക്ഷേ ഞാൻ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കി.
357
00:37:10,250 --> 00:37:10,820
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...
358
00:37:10,820 --> 00:37:12,650
അവർ ആർക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല...
359
00:37:13,260 --> 00:37:14,070
അവർ സ്ത്രീകളുടെ ഷൂസ് ആണ്.
360
00:37:14,070 --> 00:37:16,080
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുകയും അമിതമായി ബിയർ കുടിക്കുകയും ചെയ്തു.
361
00:37:16,080 --> 00:37:18,770
അപ്പോൾ ഞാൻ യമനോട്ട് ലൈൻ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ കാലിടറി വീണു.
362
00:37:18,770 --> 00:37:21,860
ഇടിയുടെ നേരിയ കരഘോഷം
363
00:37:21,860 --> 00:37:22,850
മഴ വന്നാലും ഇല്ല
364
00:37:24,100 --> 00:37:25,600
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും
365
00:37:25,600 --> 00:37:26,930
നിങ്ങളോടൊപ്പം
366
00:38:21,680 --> 00:38:22,740
ഉം...
367
00:38:22,740 --> 00:38:23,770
യുകിനോ,
368
00:38:25,670 --> 00:38:27,520
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് ദയവായി മറക്കുക.
369
00:38:28,360 --> 00:38:32,340
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി... എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
370
00:38:35,850 --> 00:38:38,360
നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ നീ എന്നെ അടിച്ചു...
371
00:38:40,320 --> 00:38:41,520
ഞാൻ ഒഴിവാക്കേണ്ട ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ.
372
00:38:43,150 --> 00:38:47,150
രാവിലെ ബിയർ കുടിക്കുന്നു, എനിക്ക് നേരെ ക്രമരഹിതമായ ടാങ്കുകൾ ചീറ്റി...
373
00:38:49,080 --> 00:38:51,250
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ സംസാരം കേൾക്കുന്നു,
374
00:38:51,250 --> 00:38:53,280
എന്നിട്ടും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലെങ്കിലും പറയരുത്...
375
00:38:53,280 --> 00:38:55,820
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
376
00:38:55,820 --> 00:38:57,690
അത് തികച്ചും അന്യായമാണ്!
377
00:38:58,930 --> 00:39:03,300
നീ ഒരു അധ്യാപകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഷൂസിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല.
378
00:39:03,300 --> 00:39:06,130
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നിനും തുല്യമാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!
379
00:39:07,250 --> 00:39:09,740
എന്നിട്ടെന്താ എന്നോട് ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?
380
00:39:09,740 --> 00:39:13,930
ചെറിയ കുട്ടിയുടെ ഫാൻ്റസികൾ കുറച്ചുനേരം തമാശയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
381
00:39:14,950 --> 00:39:18,360
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയ്‌ക്കൊത്ത് ഉയരില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
382
00:39:18,360 --> 00:39:20,810
പറയൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ അളക്കില്ല!
383
00:39:21,120 --> 00:39:23,410
തുടക്കം മുതലേ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു!
384
00:39:24,020 --> 00:39:26,020
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ, ദൈവമേ!
385
00:39:26,020 --> 00:39:27,340
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണെന്ന് പറയൂ!
386
00:39:27,340 --> 00:39:28,800
കൊച്ചുകുട്ടികൾ സ്കൂളിലേക്ക് ഓടണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
387
00:39:28,800 --> 00:39:30,610
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറയൂ!
388
00:39:31,730 --> 00:39:32,400
നീ...
389
00:39:33,120 --> 00:39:34,950
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
390
00:39:35,470 --> 00:39:37,280
പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയില്ല,
391
00:39:37,580 --> 00:39:40,370
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ലെന്ന് നടിച്ച് അങ്ങനെ ജീവിക്കുക
392
00:39:41,020 --> 00:39:42,550
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്!
393
00:39:55,410 --> 00:39:56,050
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ!
394
00:39:59,040 --> 00:40:03,200
എന്നും രാവിലെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ സ്യൂട്ട് ഇട്ടു...
395
00:40:04,280 --> 00:40:05,850
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു...
396
00:40:07,130 --> 00:40:08,940
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
397
00:40:11,060 --> 00:40:12,410
ആ സ്ഥലത്ത്...
398
00:40:13,000 --> 00:40:13,860
നീ...
399
00:40:14,960 --> 00:40:16,140
നീ...
400
00:40:17,440 --> 00:40:18,950
എന്നെ രക്ഷിച്ചു!
401
00:40:20,480 --> 00:40:25,810
മരവിച്ച വികാരങ്ങളോടെ ഞാൻ ജീവിച്ചു
402
00:40:25,810 --> 00:40:29,820
ഒരിക്കലും വാക്കുകളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല
403
00:40:30,140 --> 00:40:39,920
ഒരു മഴയുള്ള രാത്രിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിചിത്രമായി എൻ്റെ കൈകളിൽ താങ്ങി
404
00:40:41,300 --> 00:40:46,390
തെരുവ് ഫ്ളൈറുകളും പൊട്ടിയ വിളക്കുകളും
405
00:40:46,390 --> 00:40:51,100
എല്ലാവരും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പാഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
406
00:40:51,100 --> 00:40:55,860
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് നിങ്ങളല്ല, ഞാനാണ്
407
00:40:55,860 --> 00:41:00,690
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ആവേശം മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
408
00:41:02,120 --> 00:41:11,610
സ്ത്രീയേ, നിങ്ങൾ വിജനമായ ഒരു സ്റ്റേഷനിലൂടെ ഓടാൻ തുടങ്ങി
409
00:41:12,630 --> 00:41:17,900
കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയിൽ നനഞ്ഞൊഴുകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയില്ല
410
00:41:17,900 --> 00:41:23,180
നീ കുളങ്ങളിലൂടെ തെറിക്കുന്ന കാഴ്ച അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
411
00:41:23,180 --> 00:41:25,770
പിന്നിലെ ഇടവഴികളിൽ പ്രഭാതം വേഗത്തിൽ വരുന്നു
412
00:41:25,770 --> 00:41:28,410
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കണം
413
00:41:28,410 --> 00:41:34,090
"പോകരുത്, പോകരുത്" എന്ന് പറയാൻ.
414
00:41:34,090 --> 00:41:38,320
വേനൽക്കാലം അവസാനിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ ശൈത്യകാല യൂണിഫോമിലേക്ക് മാറാനുള്ള സമയമായി.
415
00:41:38,860 --> 00:41:41,450
എൻ്റെ ഫൈനലിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചു.
416
00:41:41,960 --> 00:41:44,410
എത്ര വിലയേറിയ തുകൽ കഷണങ്ങൾ ആർക്കറിയാം.
417
00:41:45,280 --> 00:41:47,240
ശീതകാല അവധിക്കാലത്തും ഞാൻ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്തു.
418
00:41:47,920 --> 00:41:50,640
ഓരോ തവണയും ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ഒരു ലെയർ ചേർക്കുന്നു,
419
00:41:50,640 --> 00:41:53,940
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ സ്വയം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
420
00:41:54,380 --> 00:41:59,810
എനിക്ക് ഇനി വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല
421
00:41:59,810 --> 00:42:04,220
കണ്ണുനീർ തുളുമ്പി നിൽക്കുന്ന ആകാശം പിടിക്കാൻ
422
00:42:04,220 --> 00:42:13,760
എൻ്റെ മാറ്റമില്ലാത്ത ഹൃദയം കാരണം വേദനിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്
423
00:42:15,340 --> 00:42:25,010
പെണ്ണേ, മഴ നനഞ്ഞു, നീ ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി
424
00:42:25,790 --> 00:42:31,180
കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയിൽ നനഞ്ഞൊഴുകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയില്ല
425
00:42:31,180 --> 00:42:36,330
വിസിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ നടക്കുന്നു
426
00:42:36,330 --> 00:42:38,980
നിങ്ങളുടെ ഒരു വശം ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
427
00:42:38,980 --> 00:42:41,580
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വഴക്കിട്ട രാത്രി പോലെ
428
00:42:41,580 --> 00:42:47,690
ഞാൻ പറയുന്നു, "പോകരുത്, പോകരുത്"
429
00:43:07,560 --> 00:43:12,880
ഞാൻ ഗേറ്റിന് പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ എൻ്റെ ഷർട്ടിൻ്റെ തോളുകൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു
430
00:43:12,880 --> 00:43:17,380
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ ഇനി അധികം മഴയില്ല
431
00:43:17,380 --> 00:43:22,060
ഇന്ന് മാത്രം നാളത്തേക്ക് തുടരുന്നു
432
00:43:22,060 --> 00:43:26,870
അങ്ങനെയാണ് നിനക്കും എനിക്കും ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
433
00:43:28,540 --> 00:43:33,120
സ്ത്രീയേ, ഇപ്പോളും നീ ഇപ്പോഴും
434
00:43:33,120 --> 00:43:39,100
ഒരു ചെറിയ കുട പോലും തുറക്കരുത്
435
00:43:41,510 --> 00:43:46,780
കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയിൽ നനഞ്ഞൊഴുകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയില്ല
436
00:43:46,780 --> 00:43:52,140
നീ കുളങ്ങളിലൂടെ തെറിക്കുന്ന കാഴ്ച അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
437
00:43:52,140 --> 00:43:57,310
പിന്നിലെ ഇടവഴികളിൽ പ്രഭാതം വേഗത്തിൽ വരുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കണം
438
00:43:57,310 --> 00:44:02,550
"പോകരുത്, പോകരുത്" എന്ന് പറയാൻ.
439
00:44:02,550 --> 00:44:07,750
കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയിൽ നനഞ്ഞൊഴുകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയില്ല
440
00:44:07,750 --> 00:44:12,940
വിസിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ നടക്കുന്നു
441
00:44:12,940 --> 00:44:15,580
നിങ്ങളുടെ ഒരു വശം ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
442
00:44:15,580 --> 00:44:18,200
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വഴക്കിട്ട രാത്രി പോലെ
443
00:44:18,200 --> 00:44:24,780
ഞാൻ പറയുന്നു, "പോകരുത്, പോകരുത്"
444
00:45:03,820 --> 00:45:17,600
ഞാൻ പോലും അറിയാതെ ഈ കത്ത് നീണ്ടു പോയി.
എല്ലാം വായിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അകിസുക്കി.
വസന്തത്തിൻ്റെ ഊഷ്മള ദിനങ്ങൾ ഉടൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. യുകാരി യുകിനോ
445
00:45:21,520 --> 00:45:25,650
എങ്ങനെ നടക്കണമെന്ന് ഞാനും പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു.
446
00:45:25,650 --> 00:45:26,910
അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
447
00:45:28,190 --> 00:45:32,140
ഒരു ദിവസം, എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരുപാട് ദൂരം നടക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ...
448
00:45:34,510 --> 00:45:35,760
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകാം.